Messages système

Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.

Filtrer

Filtrer par préfixe :
Filtrer par état de modification :	Non modifié Tous Modifié
Langue :

Nom du message	Message par défaut
Nom du message	Message actuel
badtitle (discuter)	Mauvais titre
badtitletext (discuter)	Le titre de la page demandée est invalide, vide, ou il s’agit d’un titre inter-langue ou inter-projet mal lié. Il contient peut-être un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être utilisés dans les titres.
blanknamespace (discuter)	(Principal)
blankpage (discuter)	Page vide
block-log-flags-angry-autoblock (discuter)	autoblocage amélioré activé
block-log-flags-anononly (discuter)	utilisateurs anonymes seulement
block-log-flags-hiddenname (discuter)	nom d’utilisateur caché
block-log-flags-noautoblock (discuter)	autoblocage des IP désactivé
block-log-flags-nocreate (discuter)	création de compte interdite
block-log-flags-noemail (discuter)	envoi de courriel interdit
block-log-flags-nousertalk (discuter)	ne peut modifier sa propre page de discussion
blocked-mailpassword (discuter)	Votre adresse IP est bloquée en écriture, la fonction de rappel du mot de passe est donc désactivée pour éviter les abus.
blocked-notice-logextract (discuter)	Cet utilisateur est actuellement bloqué. La dernière entrée du registre des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information :
blockededitsource (discuter)	Le contenu de '''vos modifications''' apportées à '''$1''' est indiqué ci-dessous :
blockednoreason (discuter)	aucune raison donnée
blockedoriginalsource (discuter)	Le code source de '''$1''' est indiqué ci-dessous :
blockedtext (discuter)	'''Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.''' Le blocage a été effectué par $1. La raison invoquée est la suivante : ''$2''. * Début du blocage : $8 * Expiration du blocage : $6 * Compte bloqué : $7. Vous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\|administrateur]] pour en discuter. Vous ne pouvez utiliser la fonction « {{MediaWiki:emailpage}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences\|préférences]] et que cette fonctionnalité n’a pas été bloquée. Votre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5. Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.
blockedtitle (discuter)	L’utilisateur est bloqué.
blockip (discuter)	Bloquer l’utilisateur
blockip-legend (discuter)	Bloquer l’utilisateur
blockip-title (discuter)	Bloquer l’utilisateur
blockipsuccesssub (discuter)	Blocage réussi
blockipsuccesstext (discuter)	[[Special:Contributions/$1\|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1\|\|e\|}}.<br /> Consultez la [[Special:IPBlockList\|liste des adresses IP et comptes bloqués]] pour revoir les blocages.
blockiptext (discuter)	Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer l’accès aux modifications faites à partir d’une adresse IP spécifique ou d’un nom d’utilisateur. Une telle mesure ne devrait être prise que pour prévenir le vandalisme et en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}\|règles internes]]. Donnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont été vandalisées).
blocklink (discuter)	bloquer
blocklist-nousertalk (discuter)	ne peut modifier sa propre page de discussion
blocklistline (discuter)	$1 : $2 a bloqué $3 ; $4
blocklog-showlog (discuter)	Cet utilisateur a été bloqué précédemment. Le journal des blocages est disponible ci-dessous :
blocklog-showsuppresslog (discuter)	Cet utilisateur a été bloqué et caché précédemment. Le journal des suppressions est disponible ci-dessous :
blocklogentry (discuter)	a bloqué [[$1]] ; expiration : $2 $3
blocklogpage (discuter)	Journal des blocages
blocklogtext (discuter)	Ceci est le journal des actions de blocages et déblocages d’utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:IPBlockList\|liste des IP bloquées]] pour voir les bannissements et blocages effectivement en cours.
blockme (discuter)	Bloquez-moi
bold_sample (discuter)	Texte gras
bold_tip (discuter)	Texte gras
booksources (discuter)	Ouvrages de référence
booksources-go (discuter)	Lister
booksources-invalid-isbn (discuter)	L’ISBN donné ne semble pas être correct ; vérifiez si vous avez fait une erreur en copiant la source originale.
booksources-isbn (discuter)	ISBN :
booksources-search-legend (discuter)	Rechercher parmi des ouvrages de référence
booksources-summary (discuter)
booksources-text (discuter)	Voici une liste indicative et non exclusive de liens vers d’autres sites vendant des livres neufs et d’occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez :
boteditletter (discuter)	b
brokenredirects (discuter)	Redirections cassées
brokenredirects-delete (discuter)	supprimer
brokenredirects-edit (discuter)	modifier
brokenredirects-summary (discuter)
brokenredirectstext (discuter)	Ces redirections mènent vers des pages inexistantes :
bydate (discuter)	par date
cancel (discuter)	Annuler