Messages système

Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.

Filtrer

Filtrer par préfixe :
Filtrer par état de modification :	Non modifié Tous Modifié
Langue :

Nom du message	Message par défaut
Nom du message	Message actuel
allpages-summary (discuter)
allpagesbadtitle (discuter)	Le titre de page indiqué est incorrect : il contient un préfixe inter-langue ou inter-wiki réservé, ou contient un ou plusieurs caractères inutilisables dans les titres.
allpagesfrom (discuter)	Afficher les pages à partir de :
allpagesnext (discuter)	Suivant
allpagesprefix (discuter)	Afficher les pages commençant par le préfixe :
allpagesprev (discuter)	Précédent
allpagessubmit (discuter)	Lister
allpagesto (discuter)	Afficher les pages jusqu’à :
alphaindexline (discuter)	de $1 à $2
alreadyrolled (discuter)	Impossible de révoquer la dernière modification de la page « [[:$1]] » effectuée par [[User:$2\|$2]] ([[User talk:$2\|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2\|{{int:contribslink}}]]) ; quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué la page. La dernière modification de la page a été effectuée par [[User:$3\|$3]] ([[User talk:$3\|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3\|{{int:contribslink}}]]).
ancientpages (discuter)	Pages les plus anciennement modifiées
ancientpages-summary (discuter)
and (discuter)	et
anoneditwarning (discuter)	'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié(e). Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.
anonnotice (discuter)	-
anononlyblock (discuter)	utilisateur non enregistré uniquement
anonpreviewwarning (discuter)	''Vous n’êtes pas identifié. Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans l’historique des modifications de la page.''
anontalk (discuter)	Discussion avec cette adresse IP
anontalkpagetext (discuter)	---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un{{GENDER:\|\|e\|}} utilisat{{GENDER:\|eur\|rice\|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin/signup\|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin\|vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''
anonuser (discuter)	l’utilisateur anonyme $1 de {{SITENAME}}
anonusers (discuter)	{{PLURAL:$2\|l’utilisateur anonyme\|les utilisateurs anonymes}} $1 de {{SITENAME}}
anonymous (discuter)	{{PLURAL:$1\|Utilisateur non enregistré\|Utilisateurs non enregistrés}} sur {{SITENAME}}
apr (discuter)	avr
april (discuter)	avril
april-gen (discuter)	avril
article (discuter)	Page de contenu
articleexists (discuter)	Il existe déjà une page portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas correct. Veuillez en choisir un autre.
articlepage (discuter)	Voir la page de contenu
ascending_abbrev (discuter)	crois.
aug (discuter)	aoû
august (discuter)	août
august-gen (discuter)	août
autoblock_whitelist (discuter)	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html 64.12.96.0/19 149.174.160.0/20 152.163.240.0/21 152.163.248.0/22 152.163.252.0/23 152.163.96.0/22 152.163.100.0/23 195.93.32.0/22 195.93.48.0/22 195.93.64.0/19 195.93.96.0/19 195.93.16.0/20 198.81.0.0/22 198.81.16.0/20 198.81.8.0/23 202.67.64.128/25 205.188.192.0/20 205.188.208.0/23 205.188.112.0/20 205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblockedtext (discuter)	Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1. La raison invoquée est : :''$2'' * Début du blocage : $8 * Expiration du blocage : $6 * Compte bloqué : $7 Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\|administrateurs]] pour discuter de ce blocage. Notez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d’envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences\|préférences]] et que la fonctionnalité n’a pas été désactivée. Votre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5. Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.
autoblocker (discuter)	Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « [[User:$1\|$1]] ». Le motif fourni pour le blocage de $1 est : « $2 ».
autocomment-prefix (discuter)	–
autoredircomment (discuter)	Page redirigée vers [[$1]]
autosumm-blank (discuter)	Page blanchie
autosumm-new (discuter)	Page créée avec « $1 »
autosumm-replace (discuter)	Contenu remplacé par « $1 »
bad_image_list (discuter)	Le format est le suivant : Seules les listes d’énumération (commençant par *) sont prises en compte. Le premier lien d’une ligne doit être celui d’une mauvaise image. Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquelles l’image peut apparaître.
badaccess (discuter)	Erreur de permission
badaccess-group0 (discuter)	Vous n’avez pas les droits suffisants pour réaliser l’action demandée.
badaccess-groups (discuter)	L’action que vous essayez de réaliser n’est accessible qu’aux utilisateurs {{PLURAL:$2\|du groupe\|des groupes}} : $1.
badarticleerror (discuter)	Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page.
badfilename (discuter)	Le fichier a été renommé en « $1 ».
badipaddress (discuter)	Adresse IP incorrecte
badretype (discuter)	Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.
badsig (discuter)	Signature brute incorrecte. Vérifiez les balises HTML.
badsiglength (discuter)	Votre signature est trop longue. Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1\|\|s}}.