Messages système

Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.

Filtrer

Filtrer par préfixe :
Filtrer par état de modification :	Non modifié Tous Modifié
Langue :

Nom du message	Message par défaut
Nom du message	Message actuel
cannotdelete (discuter)	Impossible de supprimer la page ou le fichier « $1 ». La suppression a peut-être déjà été effectuée par quelqu’un d’autre.
cannotundelete (discuter)	La restauration a échoué ; un autre utilisateur a probablement déjà restauré la page.
cant-block-while-blocked (discuter)	Vous ne pouvez pas bloquer d’autres utilisateurs tant que vous êtes bloqué{{GENDER:\|\|e\|(e)}}.
cant-move-to-user-page (discuter)	Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (à l’exception d’une sous-page).
cant-move-user-page (discuter)	Vous n’avez pas la permission de renommer les pages principales d’utilisateurs (en dehors de leurs sous-pages).
cant-see-hidden-user (discuter)	L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N’ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.
cantcreateaccount-text (discuter)	La création de compte depuis cette adresse IP (<b>$1</b>) a été bloquée par [[User:$3\|$3]]. La raison donnée était ''$2''.
cantcreateaccounttitle (discuter)	Vous ne pouvez pas créer de compte.
cantmove-titleprotected (discuter)	Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car la création de page avec ce nouveau titre a été protégée.
cantrollback (discuter)	Impossible de révoquer la modification ; le dernier contributeur est le seul auteur de cette page.
cascadeprotected (discuter)	Cette page est protégée car elle est incluse par {{PLURAL:$1\|la page suivante, qui a été protégée\|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée : $2
cascadeprotectedwarning (discuter)	'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent l’éditer. Cette protection est héritée par son inclusion par {{PLURAL:$1\|la page protégée suivante, qui a\|les pages protégées suivantes, qui ont}} la « protection en cascade » activée :
categories (discuter)	Liste des catégories
categories-summary (discuter)
categoriesfrom (discuter)	Afficher les catégories à partir de :
categoriespagetext (discuter)	{{PLURAL:$1\|La catégorie suivante est utilisée\|Les catégories suivantes sont utilisées}} par des pages ou fichiers. [[Special:UnusedCategories\|Les catégories inutilisées]] ne sont pas affichées ici. Voyez aussi [[Special:WantedCategories\|les catégories demandées]].
category-article-count (discuter)	Cette catégorie contient {{PLURAL:$2\|la page suivante\|$2 pages, dont {{PLURAL:$1\|celle\|les $1}} ci-dessous}}.
category-article-count-limited (discuter)	{{PLURAL:$1\|La page suivante figure\|Les $1 pages suivantes figurent}} dans la présente catégorie.
category-empty (discuter)	''Cette catégorie ne contient aucune page, sous-catégorie ou fichier multimédia.''
category-file-count (discuter)	Cette catégorie contient {{PLURAL:$2\|le fichier suivant\|$2 fichiers, dont {{PLURAL:$1\|celui\|les $1}} ci-dessous}}.
category-file-count-limited (discuter)	{{PLURAL:$1\|Le fichier suivant figure\|Les $1 fichiers suivants figurent}} dans la présente catégorie.
category-media-header (discuter)	Fichiers multimédias dans la catégorie « $1 »
category-subcat-count (discuter)	Cette catégorie comprend {{PLURAL:$2\|la sous-catégorie\|$2 sous-catégories, dont {{PLURAL:$1\|celle\|les $1}}}} ci-dessous.
category-subcat-count-limited (discuter)	Cette catégorie comprend {{PLURAL:$1\|la sous-catégorie\|les $1 sous-catégories}} ci-dessous.
category_header (discuter)	Pages dans la catégorie « $1 »
categorypage (discuter)	Voir la page de catégorie
catseparator (discuter)	\|
change-blocklink (discuter)	modifier le blocage
changed (discuter)	modifiée
changepassword (discuter)	Changer de mot de passe
chick.css (discuter)	/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Chick. */
chick.js (discuter)	/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Poussin uniquement */
clearyourcache (discuter)	'''Note :''' après avoir enregistré vos préférences, vous devrez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements. '''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' maintenez la touche ''Majuscule'' (''Shift'') en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' (''Reload'') ou pressez ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sur Apple Mac) ; '''Internet Explorer / Opera :''' maintenez la touche ''Ctrl'' en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5''.
cologneblue.css (discuter)	/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Cologne Blue. */
cologneblue.js (discuter)	/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Bleu de cologne uniquement */
colon-separator (discuter)	:
columns (discuter)	Colonnes :
comma-separator (discuter)	,
common.css (discuter)	/* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */
common.js (discuter)	/* Tout JavaScript ici sera chargé avec chaque page accédée par n’importe quel utilisateur. */
compare-page1 (discuter)	Page 1
compare-page2 (discuter)	Page 2
compare-rev1 (discuter)	Version 1
compare-rev2 (discuter)	Version 2
compare-selector (discuter)	Comparer les versions des pages
compare-submit (discuter)	Comparer
comparepages (discuter)	Comparer des pages
compareselectedversions (discuter)	Comparer les versions sélectionnées
confirm (discuter)	Confirmer
confirm-purge-bottom (discuter)	Purger une page l’efface du cache de rendu et force sa dernière version à être régénérée et affichée.